Memorias de la RSEHN (segunda época)

El estrecho de Gibraltar está considerado uno de los lugares de concentración de aves migratorias más importantes del mundo, especialmente de aves planeadoras. La migración de aves terrestres a su paso por el Estrecho está dominada por especies que se reproducen en Europa occidental y se dirigen hacia sus áreas de invernada del Sahel africano o en menor medida hacia el norte de África. Asimismo, el Estrecho constituye un importante lugar de paso para aves marinas en sus desplazamientos estacionales entre el mar Mediterráneo y el océano Atlántico. En total más de 200 especies de aves, que suman en torno a medio millón de ejemplares de cigüeñas y rapaces, casi un millón de aves marinas y posiblemente más de 30 millones de pequeños migrantes (paseriformes y afines), cruzan este embudo natural que canaliza a todas estas aves en cada una de sus migraciones estacionales. El Estrecho concentra el paso de la práctica totalidad de las poblaciones reproductoras europeas de grandes aves planeadoras y de algunas aves marinas que crían en el Mediterráneo. Los programas de seguimiento que se realizan desde hace décadas en la zona muestran incrementos en los números en paso de la mayoría de cigüeñas y rapaces, algunas aves marinas y sólo unos pocos paseriformes, contrastando con los declives marcados que se detectan en la mayoría de pequeños migrantes y en algunas de las aves marinas. Estos cambios son un reflejo de alteraciones poblacionales, pero también de variaciones en los patrones migratorios, con acortamientos de los desplazamientos o con la incorporación de especies de filiación africana, consecuencia del cambio global en general y del cambio climático en particular.

The Strait of Gibraltar is considered one of the most important sites for migratory birds in the world, especially for soaring birds. Their passage at the Strait is dominated by species that breed in Western Europe and overwinter in the African Sahel or, to a lesser extent, in North Africa. Likewise, the Strait is an important corridor for seabirds in their seasonal movements between the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean. In total, more than 200 species of birds that add up to around half a million of individuals belonging to storks and birds of prey, almost a million of seabirds and possibly more than 30 million of small migrants (passerines and allies), crossing this natural bottleneck in each of their seasonal migrations. The Strait concentrates the passage of practically all of the European breeding populations of large soaring birds and some seabird species that breed in the Mediterranean. Monitoring programs that have been carried out for decades in the area show increases in passing numbers for most of stork and raptor species, some seabirds and a few passerine species, and marked declines in most of the small migrants and some seabird species. These shifts are caused by population changes but also by variations in migratory patterns, such as the shortening of the migratory route as well as the incorporation of species of African affiliation, as a result of global change and particularly climate change.