Memorias de la RSEHN (segunda época)

Descrevem-se as principais contribuições da cartografia geológico-geotécnica como base para o planeamento regional e urbano, a ocupação racional dos terrenos e para a construção de estruturas de engenharia quer localizadas, quer lineares. A cartografia geotécnica é de grande importância para o desenvolvimento dos trabalhos de engenharia, proporcionando informações fundamentais acerca dos materiais geológicos constituintes dos terrenos e das propriedades relevantes dos maciços, tendo em vista a sua utilização em obras de engenharia. O conhecimento da realidade do meio físico, proporcionado pela conjugação da cartografia geológica e da cartografia geotécnica, facilita a otimização das opções de ocupação do espaço físico, superficial ou subterrâneo, contribuindo decisivamente para um adequado planeamento e gestão urbana e do território. A elaboração do zonamento geotécnico requer um conhecimento e entendimento aprofundados das propriedades geotécnicas do meio geológico, da sua distribuição nos terrenos e da interação entre o terreno e as obras de engenharia. Os exemplos e casos de obra abordados ilustram a utilização da cartografia geológico-geotécnica e ilustram os benefícios técnicos, económicos, sociais e ambientais resultantes das tomadas de decisão baseadas no conhecimento rigoroso do meio geológico quer para as áreas urbanas quer para a generalidade das obras de engenharia.

The main contributions of the geological-geotechnical cartography to a correct planning and to the construction of engineering structures are described. Geotechnical cartography is of great importance for the development of engineering works, providing fundamental information about the geological materials and of the relevant proprieties of soil and rock masses. The conjugation of the geological and geotechnical cartography allows to optimize the occupation of both surface or underground space, decisively contributing for an adequate land planning and urban management. The preparation of the geotechnical zoning requires a deep knowledge and understanding of the geotechnical properties of the geological environment and of the interaction between terrain and the engineering works. The examples and case studies dealt with illustrate the use of geological-geotechnical cartography and highlight the technical, economic, social and environmental benefits of decision-making based on a thorough knowledge of the geological environment for urban areas and for the generality of engineering works.